Funcionarios del Condado de Travis Organizaran otra Feria de Cancelación de Antecedentes Penales

Condado de Travis, TX – Hoy, el Fiscal de Distrito del Condado de Travis José Garza, la Fiscal del Condado de Travis Delia Garza, la secretaria de Distrito del Condado de Travis Velva Price, y el concejal de Austin José Velásquez anunciaron que sus oficinas serán anfitrionas de otra Feria de Cancelación de Antecedentes Penales para ayudar a los residentes del condado de Travis a borrar sus antecedentes penales el sábado 20 de mayo de 2023.

Los residentes que completen el proceso de borrar sus antecedentes penales mejorarán su acceso al empleo, a la asistencia financiera para la educación superior y a la vivienda.

Desde 2020, los funcionarios del Condado de Travis han ayudado a 455 residentes a borrar 882 cargos criminales. Prevemos poder atender a más de 250 solicitantes en la exposición de este año.

El portal en línea para solicitar ayuda en la Feria de Cancelación de Antecedentes Penales está abierto para individuos con arrestos anteriores que ocurrieron en Condado de Travis. Estos casos pueden incluir instancias en las que alguien nunca fue acusado o procesado o, en algunos casos, si un cargo penal fue desestimado o una persona fue absuelta, indultada o completó un programa de desviación. Sus casos todavía pueden aparecer en la verificación de antecedentes penales de una persona sin una expurgación.

Los residentes pueden recabar información y presentar su candidatura hasta el viernes 7 de abril de 2023, a través de los siguientes enlaces.

Español: www.traviscountytx.gov/district-clerk/expunction-expo-spn
English: www.traviscountytx.gov/district-clerk/expunction-expo

Los solicitantes que tengan preguntas pueden enviar un correo electrónico a ExpunctionExpo@traviscountytx.gov

De acuerdo con la ley de Texas, su caso PUEDE calificar para una expulsión si se aplica alguna de los siguientes:

• Usted fue arrestado en el condado Travis, pero nunca se presentó un cargo o el gran jurado no lo facturó;
• Tiene un cargo penal que fue despedido;
• Ha completado con éxito un PROGRAMA DE DIVERSIÓN, tal como Desvío Previo al Juicio, Tribunal de Drogas, etc.;
• Usted ha sido absuelto de su cargo por un juez o jurado (generalmente por un fallo de “No Culpable”) o tribunal
  de apelación; o

Usted fue condenado por un delito pero luego fue INDULTADO por el Gobernador de Texas o el Presidente de los Estados Unidos.

De acuerdo con la ley de Texas, su caso NO puede calificar para una expulsión si se aplica alguna de los siguientes:

• Su caso AÚN está PENDIENTE;
• Fue CONDENADO en el caso que desea eliminar, incluso si solo pagó una multa;
• Usted fue puesto en PROBACIÓN, SUPERVISIÓN COMUNITARIA, o ADJUDICACIÓN DIFERIDA por cualquier delito grave o delito menor de Clase A o B que desea eliminar, incluso si su caso fue desestimado más tarde (la adjudicación diferida de Clase C es la única excepción)

Los participantes que precalifiquen serán emparejados con abogados voluntarios de la Biblioteca Legal del Condado de Travis, Servicio de Defensor Privado del Area Capital (CAPDS por sus siglas en ingles), Oficina del Defensor Publico del Condado de Travis y Servicios Legales Voluntarios (VLS por sus siglas en ingles) para ayudarles a presentar la documentación necesaria para borrar sus antecedentes penales.

Los participantes también tendrán la opción de recibir servicios gratuitos de búsqueda de empleo y recursos de la empresa de empleo en todo el mundo Indeed. El personal de la empresa estará en la exposición para ayudar a crear una cuenta de Indeed, redactar un currículum y dar consejos para la búsqueda de empleo. Más información: http://indeed.com/fairchance

“Los participantes que recibieron ayuda en las Ferias de Cancelación de Antecedentes Penales del año pasado ahora tienen más oportunidades de buenos empleos, el acceso a la educación superior y una mejor vivienda, y eso nos hace a todos más seguros”, dijo el Fiscal de Distrito de Condado de Travis José Garza. “Estamos agradecidos a nuestros socios por trabajar juntos de nuevo para ayudar a miembros de la comunidad tener la oportunidad de vivir una vida más plena y productiva”.

“La exposición es un momento en que la gente da un paso positivo a partir de una experiencia negativa”, dijo la secretaria del Condado de Travis Velva L. Price. “Esperamos poder ayudar a más personas en este camino”.

“Muchos de los que califican para tener un arresto borrado de su registro a menudo no saben que tienen este derecho y, a menudo carecen de los recursos para iniciar el proceso,” dijo la Fiscal del Condado de Travis Delia Garza. “Hemos construido una fuerte coalición de socios y recursos para hacer este proceso tan simple y accesible como sea posible para los residentes del Condado de Travis”

“Si alguien fue arrestado sin que se presentaran cargos o que haya sido absuelto de un cargo por un juez, estas personas merecen un nuevo comienzo e igualdad de oportunidades para satisfacer las necesidades básicas de la vida, que son un trabajo seguro, vivienda y educación”, dijo José Velásquez, miembro del Consejo Municipal de Austin. “En medio de una crisis de la vivienda en nuestra ciudad, debemos reducir tantas barreras a la vivienda como sea posible, y estoy orgulloso de estar en apoyo de estos esfuerzos a través de la Feria de Cancelación de Antecedentes Penales de este año.”

“ACC se enorgullece de asociarse con el Condado de Travis en este importante evento”, dijo el Vicerrector de Asuntos Comunitarios y Públicos del Colegio Comunitario de Austin, Dr. Chris Cervini. “El colegio tendrá personal de inscripción a la mano para responder a las preguntas de los participantes sobre las oportunidades educativas y de capacitación laboral para ayudarles a obtener las habilidades que necesitan para tener carreras gratificantes y construir riqueza para ellos y sus familias.”

“En Indeed, nuestra misión es ayudar a la gente a conseguir trabajo. Sabemos que el talento es universal, pero el acceso a las oportunidades no lo es”, afirmó Parisa Fatehi-Weeks, Directora Senior de Impacto Social Global de Indeed.

“Lamentablemente, los solicitantes de empleo que han estado implicados en el sistema judicial penal pueden encontrarse con obstáculos para ser contratados. Indeed apoya la eliminación de antecedentes penales y la contratación con igualdad de oportunidades. Queremos ayudar porque sabemos que no solo ayudará a los solicitantes de empleo a encontrar buenos trabajos, sino que también ayudará a los empleadores a encontrar grandes candidatos.”

La cuarta Feria de Cancelación de Antecedentes Penales del Condado de Travis es una colaboración entre el Fiscal del Distrito del Condado de Travis, José Garza, la Fiscal del Condado de Travis, Delia Garza, la secretaria del Distrito del Condado de Travis, Velva L. Price, y el Concejal de Austin, José Velásquez, con el apoyo del Colegio Comunitario de Austin y Indeed.